1
00:00:18,220 --> 00:00:19,600
Ele está observando você agora.

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,340
Oh cara, isso vai ser tão legal.

3
00:00:37,220 --> 00:00:41,940
Olá pessoal, meu nome é Arlie. E este é um
um pouco de ação nos bastidores de mim

4
00:00:41,940 --> 00:00:42,940
tornando-se um cineasta.

5
00:00:43,060 --> 00:00:44,980
Eu quero ser o próximo Michael Rock.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,520
Meu colega de casa Philbert ainda não sabe,
mas ele vai ser meu co-estrela, venha comigo

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,980
eu enquanto conto a ele a ótima notícia

8
00:01:21,769 --> 00:01:23,810
Ali, tire essa câmera da minha cara.

9
00:01:24,490 --> 00:01:25,490
Não seja um estranho.

10
00:01:27,730 --> 00:01:33,430
Que tipo de filme?

11
00:01:33,870 --> 00:01:36,010
Um filme de terror encontrado.

12
00:01:38,830 --> 00:01:39,930
Você está brincando comigo?

13
00:01:40,450 --> 00:01:42,030
Eu odeio filmes encontrados.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,780
Geralmente leva uma eternidade para alguma coisa
acontecer.

15
00:01:45,860 --> 00:01:49,140
E quando finalmente acontece, sempre há
uma razão pela qual eles estão gravando

16
00:01:49,140 --> 00:01:54,060
de apenas, você sabe, sair e ficar
vivo.

17
00:01:54,860 --> 00:01:55,860
Isto será diferente.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,720
Faremos um filme que faça um pouco
mais sentido. Não, faça o que fizer, não

19
00:02:00,720 --> 00:02:02,340
pare de gravar e lixo assim.

20
00:02:02,780 --> 00:02:04,340
Vamos, vai ser divertido.

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,820
Teremos monstros e tudo mais.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Monstros?

23
00:02:11,990 --> 00:02:15,290
Eu vou concordar com isso, só assim
Eu posso ver que tipo de monstros você pode

24
00:02:15,290 --> 00:02:16,290
invente.

25
00:02:17,450 --> 00:02:18,850
Embora não tenha dinheiro.

26
00:02:19,990 --> 00:02:20,990
Quando vamos filmar?

27
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Para onde estamos indo?

28
00:02:23,130 --> 00:02:25,290
Sim, você não vai se arrepender, Filbert.

29
00:02:25,710 --> 00:02:28,830
Vou juntar algumas coisas e iremos para
a floresta para filmar.

30
00:02:29,370 --> 00:02:34,210
Mas não tenho um roteiro, porque
quero que seja mais natural quando conversamos.

31
00:02:35,890 --> 00:02:39,410
Então vamos para a floresta fazer um
filme de coreografia suja.

32
00:02:40,110 --> 00:02:41,110
Você não tem dinheiro.

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
E você não tem roteiro.

34
00:02:46,180 --> 00:02:47,400
Já estou me arrependendo disso.

35
00:02:53,020 --> 00:02:54,380
Vamos nos preparar para uma aventura!

36
00:02:56,220 --> 00:03:01,480
Ok, temos água para hidratação,
barras de proteína, barraca nova, sorte

37
00:03:01,480 --> 00:03:03,400
faca esfaqueadora, ooh e papel higiênico.
OK.

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,880
Ah, ah, e farei Filbert usar isso.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
Ei, Filbert, tenho uma câmera para você.
Venha aqui.

40
00:03:12,329 --> 00:03:13,329
Ah, alegria.

41
00:03:16,330 --> 00:03:18,150
Oh, isso parece ótimo, meu cara.

42
00:03:18,850 --> 00:03:23,390
Vou terminar de conseguir baterias extras, SD
cartões, luzes e alguns outros suprimentos

43
00:03:23,390 --> 00:03:24,930
juntos, e então iremos embora.

44
00:03:25,290 --> 00:03:28,050
Temos que dirigir um pouco. eu quero
afastar-se das pessoas.

45
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
Sim, você faz isso.

46
00:03:31,810 --> 00:03:34,690
Eu vou tentar encontrar uma vontade para
viva e espere no carro.

47
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
Você é tão engraçado, Filbert.

48
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Estarei aí em um segundo.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,960
realmente tenho que dirigir uma hora para chegar
faça deste filme um filme que você não faz

50
00:03:58,960 --> 00:04:05,880
até tenho um roteiro para, ah, isso não é tudo
minha amiga de pele lavanda eu puxei um

51
00:04:05,880 --> 00:04:10,800
trilha e encontrei um lago escondido para filmar
uh, levará cerca de uma hora de caminhada para chegar

52
00:04:10,800 --> 00:04:17,140
há uma hora de caminhada é melhor você ter
alguns sanduíches

53
00:04:17,140 --> 00:04:21,160
a julgar pelo tamanho da sua mochila você
não tem muita coisa aí

54
00:04:22,700 --> 00:04:26,660
Portanto, não vou ter muitas esperanças em relação à comida.
Oh, confie em mim, velho amigo. eu tenho

55
00:04:26,660 --> 00:04:28,320
tudo o que precisamos nesta mochila.

56
00:04:29,140 --> 00:04:31,900
Acho que você ficará agradavelmente surpreso
quando chegarmos lá.

57
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Vamos indo.

58
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
Oh, um dia tão lindo aqui.

59
00:04:45,180 --> 00:04:46,380
Você está dirigindo no caminho para lá.

60
00:04:47,520 --> 00:04:48,740
Bem, não deve ser um problema.

61
00:04:49,530 --> 00:04:52,310
Quando acamparmos amanhã de manhã,
fique bem.

62
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Espere.

63
00:04:56,330 --> 00:04:57,850
Sua licença ainda está suspensa?

64
00:04:58,530 --> 00:05:03,410
Bem, quero dizer, acho que tenho um
infração, mas não serei pego.

65
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Sim.

66
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Sim, você não será pego.

67
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
Estamos bem.

68
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Estamos bem.

69
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
Você não será pego.

70
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
Estaremos bem.

71
00:05:17,990 --> 00:05:18,990
Sempre bem.

72
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Obrigado por fazer isso, Filbert.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,120
Eu sei que você sempre foi tímido diante das câmeras,
mas você tem um rosto tão bonito.

74
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Ah, obrigado.

75
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Ei, de nada.

76
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Você me deve.

77
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Sim.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Pare, pare, pare.

79
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
O que é isso, Filberto?

80
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Ollie.

81
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Olhe ali.

82
00:05:44,100 --> 00:05:45,079
Uh-huh.

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Isso é uma melodia.

84
00:05:46,240 --> 00:05:47,740
Você não mencionou nada sobre colinas.

85
00:05:49,750 --> 00:05:51,070
É a floresta, Philbert.

86
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
É tudo terreno.

87
00:05:52,870 --> 00:05:57,010
Podemos colocar nossas pernas Chevrolet em nosso
Ajustes de sapato F. Vamos. Vamos.

88
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Te odeio.

89
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
Sim,

90
00:06:04,790 --> 00:06:05,790
você me deve.

91
00:06:07,590 --> 00:06:10,090
Esse fluxo realmente me dá vontade de fazer xixi.

92
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
Os fantoches fazem xixi?

93
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
O que é um fantoche?

94
00:06:22,920 --> 00:06:24,660
Ah, as árvores são tão lindas aqui.

95
00:06:27,940 --> 00:06:29,600
É bom tomar um pouco de ar fresco, né,
Filberto?

96
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Sim, eu concordo.

97
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
É um treino e tanto.

98
00:06:36,500 --> 00:06:41,480
Bem, se filmarmos mais destes, você
tem muitas oportunidades de entrar

99
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
forma.

100
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Um e pronto, Ollie.

101
00:06:45,740 --> 00:06:47,220
Um e pronto.

102
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Ah, não se preocupe.

103
00:06:49,580 --> 00:06:51,340
A quantidade de prêmios que vamos receber
para isso?

104
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Isso vai ser incrível!

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,140
Um redemoinho!

106
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
Que tipo de prêmio eles dão
encontrou a filmagem?

107
00:07:03,540 --> 00:07:04,960
Existe algo chamado foundie?

108
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Acho que não, Ollie.

109
00:07:09,020 --> 00:07:10,680
Acho que poucas pessoas assistem isso
coisas.

110
00:07:12,220 --> 00:07:14,460
Oh, você ficaria surpreso com o que as pessoas assistem
na internet, Filbert.

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Sim, se alguma coisa.

112
00:07:20,830 --> 00:07:24,890
Se esse filme é horrível, pelo menos eu
tenha natureza.

113
00:07:25,190 --> 00:07:27,510
Então, obrigado por isso, eu acho.

114
00:07:36,110 --> 00:07:38,310
Ah, vamos, Filbert. Não é tão ruim.

115
00:07:38,550 --> 00:07:43,510
Oh, o sol está brilhando e os pássaros estão
cantando e todo mundo está se divertindo

116
00:07:43,510 --> 00:07:44,510
velho... Cale a boca, Ollie!

117
00:07:44,950 --> 00:07:46,310
Ninguém quer ouvir um musical.

118
00:07:46,950 --> 00:07:49,670
Quer dizer, todo bom filme tem um musical
número.

119
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Ali, estou morrendo.

120
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
Ali, preciso de um descanso.

121
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Estou fora de forma.

122
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Vou pegar uma banana para você.

123
00:08:00,530 --> 00:08:02,150
Você vai chutar suas bananas para longe de mim.

124
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
O potássio é necessário. Você vai ter cãibras se
você não tem isso.

125
00:08:07,110 --> 00:08:08,150
Vou te dar uma cólica.

126
00:08:09,250 --> 00:08:10,510
Só estou tentando mantê-lo hidratado.

127
00:08:11,630 --> 00:08:13,010
Acho que vejo uma pedra ali.

128
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
Vá em frente.

129
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Ah, eles são teimosos.

130
00:08:20,010 --> 00:08:21,110
Ah, ele não me vê.

131
00:08:21,730 --> 00:08:23,950
Oh, esta seria uma oportunidade perfeita
para assustá-lo.

132
00:08:25,450 --> 00:08:27,850
Eu vejo você, seu idiota.

133
00:08:28,650 --> 00:08:30,550
Volte lá para que possamos voltar
para caminhadas.

134
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Tudo bem, tudo bem.

135
00:08:33,690 --> 00:08:34,690
Coloque o bastão ali.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Estamos quase lá.

137
00:08:39,929 --> 00:08:41,530
Eu posso sentir isso no meu feltro.

138
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Deve ser a umidade.

139
00:08:50,830 --> 00:08:55,970
Lá estamos nós, um belo lago imaculado como
prometido cara Uau

140
00:08:55,970 --> 00:09:01,550
Tudo bem

141
00:09:01,550 --> 00:09:07,830
Isso é realmente muito bom, mesmo que
esse filme é um monte de lixo quente

142
00:09:07,830 --> 00:09:13,570
Pelo menos há um belo lago que não tenho
fé em você ou neste filme.

143
00:09:14,670 --> 00:09:18,250
Também não tenho sinal de telefone aqui Quem
precisa de telefones?

144
00:09:19,610 --> 00:09:22,590
Precisamos curtir a natureza e filmar
assassinatos.

145
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Sim.

146
00:09:25,370 --> 00:09:26,790
Parece um filme de terror para mim.

147
00:09:32,930 --> 00:09:34,290
Vamos preparar e filmar isso.

148
00:09:34,930 --> 00:09:36,970
Tudo bem. vou pegar tudo de
a mochila.

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
Olá, pessoal.

150
00:09:43,210 --> 00:09:46,190
Meu nome é Ollie e este é meu amigo
Filberto.

151
00:09:46,750 --> 00:09:51,210
Somos uma equipe que investiga locais
lendas, em qualquer lugar, desde coisas como

152
00:09:51,210 --> 00:09:53,890
alienígenas, monstros e até o Pé Grande.

153
00:09:54,850 --> 00:09:59,430
Ok, Filbert, você vai apresentar
você mesmo e dizer que estamos procurando um

154
00:09:59,430 --> 00:10:00,530
criatura parecida com um homem-peixe.

155
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
Olá pessoal.

156
00:10:04,690 --> 00:10:09,610
Eu sou Filbert, e estamos apaixonados por um
trilha de uma criatura parecida com um homem-peixe.

157
00:10:11,730 --> 00:10:13,650
Você tem uma criatura parecida com um homem-peixe em
suas costas?

158
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Bem, quero dizer...

159
00:10:15,680 --> 00:10:20,280
Olá a todos, meu nome é Philbert e temos
estava no encalço de uma lenda local.

160
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Uma criatura gigante parecida com um homem-peixe.

161
00:10:23,280 --> 00:10:26,420
Nós o rastreamos até esta floresta e
vamos ver se conseguimos algum

162
00:10:26,420 --> 00:10:28,440
filmagem dele para provar que ele existe.

163
00:10:29,340 --> 00:10:32,940
Temos nossos equipamentos, nossas câmeras e nossos
habilidades investigativas.

164
00:10:33,540 --> 00:10:36,200
Vamos pessoal, vamos em uma aventura.

165
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
Caramba, você é bom nisso.

166
00:10:41,680 --> 00:10:45,950
OK. Vamos pegar a câmera e as bolsas,
e iremos filmar uma criatura.

167
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
Oh meu Deus.

168
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
O que foi isso, Wilbur?

169
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Estou tão assustado.

170
00:10:57,930 --> 00:10:59,190
Acho que foi um esquilo.

171
00:11:00,490 --> 00:11:02,810
Wilbur, estamos filmando um filme de terror.

172
00:11:03,550 --> 00:11:05,310
Deve ser algo assustador.

173
00:11:05,930 --> 00:11:07,930
Ah, tudo bem. Meu erro. Desculpe.

174
00:11:08,350 --> 00:11:11,050
Pode ter sido um homem-peixe.

175
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Fique atento.

176
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Homem peixe.

177
00:11:17,160 --> 00:11:18,340
Aqui, suspeito, suspeito.

178
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Homem peixe.

179
00:11:21,220 --> 00:11:22,280
Suspeito, suspeito, suspeito.

180
00:11:24,320 --> 00:11:30,180
Você sabe, Ollie, eu estava querendo
pergunte. Por que pescar homem? Tipo, estamos no

181
00:11:30,180 --> 00:11:34,320
floresta. Que tipo de peixe seria
andando na floresta?

182
00:11:35,380 --> 00:11:38,240
Bem, é parte cara, Philbert.

183
00:11:38,900 --> 00:11:40,420
Quero dizer, vamos lá.

184
00:11:41,800 --> 00:11:42,799
Oh sim.

185
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
OK. Sim, bom ponto.

186
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Homem peixe!

187
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
Homem peixe!

188
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Não se preocupe.

189
00:12:01,140 --> 00:12:03,300
Nós vamos cuidar disso.

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Pegue?

191
00:12:04,940 --> 00:12:07,880
Carpe. Ele pode ser uma carpa.

192
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Esse cara.

193
00:12:13,610 --> 00:12:15,130
Aqui, suspeito, suspeito, suspeito.

194
00:12:18,530 --> 00:12:20,390
Acho que ele está sendo tímido conosco.

195
00:12:21,170 --> 00:12:22,530
Tantos sons assustadores.

196
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
Acho que ouvi algo aqui.

197
00:12:25,430 --> 00:12:26,430
Oh meu Deus.

198
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
O que poderia ser?

199
00:12:30,290 --> 00:12:31,650
Ah, ei, é o Milbert.

200
00:12:31,970 --> 00:12:33,310
Ei, de onde veio esse som?

201
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Obrigado, Milberto.

202
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Criatura cadela.

203
00:13:01,090 --> 00:13:02,770
Ah, cara.

204
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
Isso foi bom.

205
00:13:07,810 --> 00:13:10,590
Cara, Filbert, você teve que fazer muito xixi
hoje.

206
00:13:11,050 --> 00:13:12,630
Estou orgulhoso de você por se manter hidratado.

207
00:13:13,050 --> 00:13:15,450
Ah, obrigado. Ou isso ou o seu
a próstata está aumentada.

208
00:13:16,430 --> 00:13:19,710
Ei, eu estava pensando, já que estamos procurando
para um homem-peixe, tenho uma piada.

209
00:13:20,390 --> 00:13:23,170
Então tem esses dois peixes, certo? E
eles estão em um tanque.

210
00:13:23,470 --> 00:13:27,370
Um peixe vira-se para o outro peixe e
diz: Você sabe como dirigir isso

211
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
coisa?

212
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Vamos fazer o filme.

213
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Isso foi terrível.

214
00:13:37,190 --> 00:13:38,990
Oh, sinto a riqueza da massa novamente.

215
00:13:40,350 --> 00:13:41,850
É assim que eles conseguem dispensar a ameixa
suco.

216
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
OK.

217
00:13:45,260 --> 00:13:48,860
Filbert me disse que vai para o
banheiro, mas ele se foi há muito tempo

218
00:13:48,860 --> 00:13:52,180
tempo. O mais assustador é que ouvi um
gritar.

219
00:13:52,760 --> 00:13:57,940
Estou um pouco nervoso, mas tentei ligar
para ele, mas ele não respondeu.

220
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
Espere, acho que vejo algo.

221
00:14:01,460 --> 00:14:03,520
Oh meu Deus, o que é isso?

222
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Droga.

223
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Posso ver seu braço, Filbert.

224
00:14:10,040 --> 00:14:11,100
Isso é tão estúpido.

225
00:14:11,700 --> 00:14:13,420
Isso é o melhor que você conseguiu?

226
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
Você tem que confiar no processo.

227
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Você tem que ter fé.

228
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Não se preocupe.

229
00:14:19,220 --> 00:14:22,000
Quando escurecer, filmaremos alguns vídeos reais
coisas assustadoras.

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,920
A escuridão é sua aliada.

231
00:14:26,600 --> 00:14:28,100
Por que você está falando assim?

232
00:14:28,460 --> 00:14:29,840
Você está tentando causar uma boa impressão?

233
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
O que?

234
00:14:32,340 --> 00:14:34,040
Você não sabe que filme é esse?

235
00:14:34,760 --> 00:14:37,020
Filbert, você vai ser um cineasta
agora.

236
00:14:37,380 --> 00:14:39,400
Precisamos começar a assistir mais filmes.

237
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Talvez você esteja certo.

238
00:14:42,699 --> 00:14:44,400
Bem, talvez você só precise beijar isso.

239
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Tudo bem, Gilberto.

240
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Depois de terminar seu chocolate quente, estaremos
vou sair.

241
00:14:53,240 --> 00:14:54,400
Não quero você muito mal-humorado.

242
00:14:54,940 --> 00:14:58,700
Saí e coloquei alguns monstros. eu sou
não vou te dizer onde os coloquei,

243
00:14:58,720 --> 00:15:01,380
embora. Enquanto caminhamos, quero chegar
sua reação natural de medo.

244
00:15:03,300 --> 00:15:06,660
Tenho mais medo de dormir nesta barraca
com você do que uma máscara de monstro de US$ 20.

245
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Especialmente com a forma como você tem comido
hoje.

246
00:15:10,180 --> 00:15:11,240
Eu te disse, idiota!

247
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Não fui eu antes.

248
00:15:13,060 --> 00:15:14,600
Provavelmente era um animal morto.

249
00:15:15,380 --> 00:15:16,440
Tente se apressar, no entanto.

250
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Eu quero terminar isso antes que aconteça
escuro.

251
00:15:19,300 --> 00:15:23,420
Estamos no meio da floresta e...
As coisas podem sair à noite.

252
00:15:25,860 --> 00:15:28,060
Eu terminarei contanto que você pare com o
impressões bobas.

253
00:15:29,660 --> 00:15:30,499
Olá, Ollie.

254
00:15:30,500 --> 00:15:31,820
Eu queria te perguntar uma coisa.

255
00:15:32,420 --> 00:15:33,420
Sim?

256
00:15:33,540 --> 00:15:37,800
Como diabos você encaixou tudo isso
coisas naquela pequena mochila de

257
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
o seu? Magia do cinema, meu cara.

258
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Magia do cinema!

259
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Isso, uh... Isso não faz sentido.

260
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Sim, é verdade.

261
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
OK.

262
00:15:56,720 --> 00:15:58,660
Então, deveríamos estar agindo agora?

263
00:15:59,720 --> 00:16:02,940
Qualquer coisa específica que você queira que eu faça
dizer, ou apenas seguir em frente?

264
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Apenas aja naturalmente. E não pense demais
isso.

265
00:16:06,420 --> 00:16:08,140
Se você está com medo, tenha medo.

266
00:16:08,860 --> 00:16:09,960
Tente não suar muito.

267
00:16:10,360 --> 00:16:11,500
Porque então obteremos uma classificação R.

268
00:16:13,380 --> 00:16:17,200
Então, monstros, horror e assassinato são
ok.

269
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Boca de Poo?

270
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Não está bem.

271
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Faz sentido.

272
00:16:23,440 --> 00:16:24,480
Esse foi o briefing, garoto.

273
00:16:31,380 --> 00:16:32,680
Tantas pedras aqui.

274
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Alguém realmente deveria vir aqui e
varrer o lugar.

275
00:16:38,570 --> 00:16:40,110
É chamado de lanche de madeira das pedras.

276
00:16:47,730 --> 00:16:51,510
Tudo bem, pessoal, podemos encontrar uma criatura
a qualquer minuto. Apenas fique de olho.

277
00:16:55,930 --> 00:16:56,749
O que é isso?

278
00:16:56,750 --> 00:16:57,790
Oh meu Deus. Olhe.

279
00:16:59,750 --> 00:17:01,890
Jesus Cristo.

280
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Correr.

281
00:17:25,159 --> 00:17:26,159
Ei, cardio.

282
00:17:32,980 --> 00:17:37,280
Venha aqui, estou assistindo luta livre
agora.

283
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Onde está Ollie?

284
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Ollie!

285
00:17:44,740 --> 00:17:45,820
Ollie, onde você foi?

286
00:17:49,700 --> 00:17:53,400
Onde está aquele idiota?

287
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Ollie!

288
00:17:59,360 --> 00:18:00,640
Você quer que eu vá até você?

289
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Você terminou?

290
00:18:09,680 --> 00:18:11,460
É melhor você estar.

291
00:18:14,670 --> 00:18:15,870
Ouço me deixando cansado.

292
00:18:19,850 --> 00:18:21,710
Não sei o que está acontecendo agora.

293
00:18:23,130 --> 00:18:24,310
Meu amigo está desaparecido.

294
00:18:25,030 --> 00:18:26,290
Há uma criatura lá fora.

295
00:18:27,470 --> 00:18:28,590
Estou com tanto medo.

296
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Você está falando sério?

297
00:18:36,250 --> 00:18:38,290
Você está realmente fazendo um filme planejado
trunfos agora?

298
00:18:39,510 --> 00:18:41,130
O público vai engolir isso.

299
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Idiota.

300
00:18:52,200 --> 00:18:53,540
Conseguimos algumas filmagens muito boas.

301
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Existem mais alguns monstros escondidos
lá fora, isso vai te dar um bom susto.

302
00:18:58,400 --> 00:19:00,780
O último monstro, você fugirá.

303
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
Na verdade, você vai fazer uma marionete e
isso vai me matar.

304
00:19:05,000 --> 00:19:08,780
Depois que isso me matar, nós trocaremos, e
Vou fazer com que ele te persiga através do

305
00:19:08,780 --> 00:19:09,960
floresta, e isso vai te matar.

306
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Parece um plano?

307
00:19:12,260 --> 00:19:13,620
Parece um plano magnífico.

308
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
Então iremos para casa, certo?

309
00:19:16,040 --> 00:19:17,740
Você não quer...

310
00:19:18,160 --> 00:19:20,460
Acampe aqui na floresta. É por isso que eu
montar a barraca.

311
00:19:20,900 --> 00:19:21,960
Acho que vai ser divertido.

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Está em casa.

313
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Vamos indo.

314
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
OK.

315
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Vamos por aqui.

316
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Vamos agir agora.

317
00:19:31,800 --> 00:19:36,040
Não sei o que foi isso, Filbert, mas
Estou com medo.

318
00:19:37,300 --> 00:19:39,520
Espero que não haja mais desses
coisas lá fora.

319
00:19:40,540 --> 00:19:41,680
Eu deveria ter trazido uma arma.

320
00:19:43,940 --> 00:19:47,060
Saindo para a floresta, procurando por um
criatura sem arma.

321
00:19:48,100 --> 00:19:51,180
Sim. Essa não foi a nossa ideia mais inteligente.
Por favor, deixe-nos ir!

322
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Não!

323
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Você tem alguém aqui gritando?

324
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
OK.

325
00:20:06,080 --> 00:20:07,100
Agora isso me pegou.

326
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Não, cara.

327
00:20:09,320 --> 00:20:11,340
Só tenho alguns adereços configurados. Ver?

328
00:20:12,720 --> 00:20:14,380
Não tenho ideia do que foi isso.

329
00:20:15,280 --> 00:20:17,140
O que está acontecendo? Ou o que é esse grito?

330
00:20:18,480 --> 00:20:19,940
Acho que veio de lá.

331
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Vamos dar uma olhada.

332
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Deixe a música de terror.

333
00:20:27,160 --> 00:20:29,780
Acho que estou chegando mais perto de onde o
grito é.

334
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Eu também acho.

335
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Oh meu Deus.

336
00:20:38,560 --> 00:20:40,180
O que diabos está acontecendo aqui?

337
00:20:41,400 --> 00:20:42,480
Não sei.

338
00:20:43,720 --> 00:20:44,940
Isso não tem nada a ver comigo.

339
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Vamos atrás desta rocha.

340
00:20:47,100 --> 00:20:49,760
O que diabos está acontecendo aqui?

341
00:20:50,380 --> 00:20:51,660
Eu não faço ideia.

342
00:20:52,760 --> 00:20:54,120
Isso não tem nada a ver comigo.

343
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
Eu não gosto disso.

344
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
O que eles vão fazer?

345
00:20:59,480 --> 00:21:00,500
Devemos tentar ajudar?

346
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Não.

347
00:21:02,040 --> 00:21:03,060
Eu quero ajudar também.

348
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Mas estamos no meio da floresta.

349
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Não numerado.

350
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
E eles têm armas.

351
00:21:09,740 --> 00:21:10,900
Eles vão acabar nos matando.

352
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Sim, você está certo.

353
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Por favor!

354
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Por favor!

355
00:21:17,480 --> 00:21:19,020
Estávamos acampando!

356
00:21:20,280 --> 00:21:21,900
Por favor, deixe-me ir!

357
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Por favor!

358
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Por favor! Estávamos acampando!

359
00:21:32,440 --> 00:21:33,820
O que você está fazendo?

360
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
Por favor, deixe-me ir!

361
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Eles nos veem! Oh meu Deus! Eles nos veem!

362
00:21:45,200 --> 00:21:46,159
Meu Deus.

363
00:21:46,160 --> 00:21:49,220
Ah, Deus. Bem, olá, amigos.

364
00:21:49,580 --> 00:21:55,040
Isso é um pouco estranho. Você me pegou
e meus amigos em nossa caçada anual.

365
00:21:55,820 --> 00:22:01,260
Que tal economizarmos algum tempo e você vem
aqui embaixo? Estou confiante de que poderíamos conseguir

366
00:22:01,260 --> 00:22:02,360
tudo isso deu certo.

367
00:22:03,120 --> 00:22:05,180
É um passe difícil, amigo, mas obrigado.

368
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Vamos embora.

369
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Pegue-os.

370
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Levante-se e mova-se.

371
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Agora!

372
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Correr!

373
00:22:14,870 --> 00:22:16,290
Cineasta! Eu não quero morrer!

374
00:22:17,430 --> 00:22:18,269
Vamos!

375
00:22:18,270 --> 00:22:19,610
Eles os mataram!

376
00:22:23,230 --> 00:22:25,770
Faça o que fizer, cineasta, não pare
filmando!

377
00:22:26,090 --> 00:22:28,930
Seu filho da puta! Você ainda está no
telefone para esse lixo!

378
00:22:29,310 --> 00:22:31,330
Eu não posso evitar! Eu sou um cineasta!

379
00:22:31,850 --> 00:22:34,070
Você será um cineasta morto se
não saímos daqui!

380
00:22:38,110 --> 00:22:40,610
Vamos!

381
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Vamos. Precisamos nos esconder.

382
00:22:44,920 --> 00:22:46,060
Precisamos descobrir isso.

383
00:22:47,040 --> 00:22:48,740
Pegue. Precisamos ir para minha casa em seguida
para mim.

384
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
OK.

385
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Vamos.

386
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Vá até aqui. Temos que nos esconder.

387
00:22:58,460 --> 00:22:59,560
Temos que descobrir as coisas.

388
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
OK.

389
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Oh meu Deus.

390
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
OK.

391
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Aqui está o que sabemos.

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,300
Há um grupo de psicopatas nos perseguindo.
Uh-huh, e nós os vimos matar alguns

393
00:23:16,300 --> 00:23:23,080
pessoas que estavam acampando Também estamos
no meio da floresta longe

394
00:23:23,080 --> 00:23:29,720
da estrada e qualquer pessoa que possa ajudar
Você se lembra de que lado o carro está

395
00:23:29,720 --> 00:23:36,500
Não tenho certeza entre meus nervos sendo
tiro Ficar apavorado e fugir

396
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
quando eles viram minha mente estava toda bagunçada
Sim

397
00:23:41,939 --> 00:23:48,540
Sim, eu também ouvi dizer que eles não fazem nada
barulho Onde

398
00:23:48,540 --> 00:24:05,140
são

399
00:24:05,140 --> 00:24:09,360
eles se preocupam com isso, eles não vão conseguir também
distante

400
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Eles foram para lá.

401
00:24:25,750 --> 00:24:32,670
Se eles pudessem matar

402
00:24:32,670 --> 00:24:37,570
as pessoas com a picareta. Eu não
saber. Eu não quero machá-lo.

403
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Ok, ok, acho que eles estão longe o suficiente.

404
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Vamos por aqui. Tem certeza?

405
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
Não, mas alguns desses caras fizeram isso
caminho.

406
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
Outro quebrou ali.

407
00:24:52,820 --> 00:24:54,440
Eu acho que não há nenhuma maneira de estarmos
voltando.

408
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
E não há nenhuma maneira no inferno de irmos
de volta para onde estão os mortos.

409
00:24:58,060 --> 00:24:59,920
Sim, eu não recomendo isso.

410
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Mano,

411
00:25:04,180 --> 00:25:05,440
eles imediatamente assassinaram essas pessoas.

412
00:25:06,660 --> 00:25:07,840
Por que eles estão fazendo isso?

413
00:25:09,920 --> 00:25:11,540
Eles disseram algo sobre uma caçada anual.

414
00:25:12,700 --> 00:25:13,960
Não sei por que eles estão fazendo isso.

415
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Mas estou disposto a apostar que este não é o
primeira vez que eles fizeram isso.

416
00:25:18,340 --> 00:25:19,620
Quer dizer que eles não são virgens?

417
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Sim. Azevinho!

418
00:25:21,300 --> 00:25:22,440
Holly, estamos tão perdidos.

419
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Vamos, vamos.

420
00:25:25,620 --> 00:25:27,540
Encontraremos o nosso caminho, Wilbur. eu sei que nós
vontade.

421
00:25:32,160 --> 00:25:38,100
Cuidado com essas árvores.

422
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Quantas latas de cerveja?

423
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Ah, meu Deus, Filbert.

424
00:25:45,060 --> 00:25:46,100
Isso é uma loucura.

425
00:25:53,500 --> 00:25:54,760
Olha, Fil.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Há uma tenda.

427
00:25:56,460 --> 00:25:57,460
Campistas, Ollie.

428
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
Eles podem nos ajudar.

429
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
Eles podem nos dizer como sair daqui.

430
00:26:01,740 --> 00:26:02,880
Vamos ver se tem alguém por perto.

431
00:26:11,509 --> 00:26:12,790
Outro telefone.

432
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
Satélite para mim.

433
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
Olá?

434
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Qualquer pessoa?

435
00:26:20,590 --> 00:26:21,590
Campistas?

436
00:26:24,810 --> 00:26:25,830
Ah, o que é isso?

437
00:26:27,950 --> 00:26:29,110
O que é aquilo?

438
00:26:32,450 --> 00:26:33,450
Ollie.

439
00:26:35,170 --> 00:26:36,690
Ollie, o que aconteceu lá?

440
00:26:36,930 --> 00:26:37,950
Ó meu Deus.

441
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
Isso é terrível.

442
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Em que nos metemos?

443
00:26:43,580 --> 00:26:44,800
Devem ter sido aqueles caras, Ollie.

444
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Eles devem ter feito isso.

445
00:26:48,540 --> 00:26:51,000
Por que? Por que isso está acontecendo, Ollie?

446
00:26:51,380 --> 00:26:52,800
Por que alguém faria isso?

447
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Ollie.

448
00:26:56,760 --> 00:26:58,180
Esses caras devem ter feito isso.

449
00:26:59,640 --> 00:27:03,980
Eles devem ser algum tipo de culto ou
alguma coisa porque... Ollie, por que diabos

450
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
isso está acontecendo?

451
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Não sei, Bill.

452
00:27:06,300 --> 00:27:07,299
Eu sinto muito.

453
00:27:07,300 --> 00:27:08,760
Isso está se tornando um verdadeiro...

454
00:27:09,580 --> 00:27:11,080
Eu não queria nada disso.

455
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Parar.

456
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Isso não é com você.

457
00:27:15,160 --> 00:27:16,540
Você queria sair e fazer um filme.

458
00:27:17,020 --> 00:27:18,380
Não estou colocando nenhuma culpa em você.

459
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
Ollie, temos que sair daqui,
embora.

460
00:27:21,720 --> 00:27:23,220
Ou eles vão nos encontrar e nos matar,
também.

461
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Oh meu Deus.

462
00:27:26,540 --> 00:27:27,539
Oh meu Deus.

463
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
Alguém está vivo?

464
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Olá?

465
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Que lixo.

466
00:27:49,060 --> 00:27:51,340
Claro que estou feliz por não termos sido convidados para isso
festa.

467
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Ah, cara.

468
00:27:52,780 --> 00:27:53,739
Você está morto?

469
00:27:53,740 --> 00:27:54,920
Acho que ele está morto.

470
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
Oh meu Deus.

471
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
Oh não.

472
00:28:04,460 --> 00:28:06,300
Parece que esses dois estão presos juntos.

473
00:28:09,040 --> 00:28:10,380
É tão nojento.

474
00:28:10,980 --> 00:28:13,840
Phil, não faça isso. Oh meu Deus.

475
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Não, Fil.

476
00:28:18,160 --> 00:28:21,540
Tão nojento.

477
00:28:21,840 --> 00:28:23,620
Você comeu meus tacos.

478
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Desculpe.

479
00:28:26,200 --> 00:28:30,020
Eu ia tê-los no domingo
noite. Sinto muito, Allie.

480
00:28:30,460 --> 00:28:31,640
Oh meu Deus.

481
00:28:31,880 --> 00:28:34,020
Mau colega de quarto ali mesmo.

482
00:28:35,140 --> 00:28:36,300
É tão nojento.

483
00:28:36,740 --> 00:28:37,499
Oh não.

484
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Pobre senhora.

485
00:28:38,890 --> 00:28:40,730
Não vomite nela também. Ela não
merece.

486
00:28:40,950 --> 00:28:41,950
Oh.

487
00:28:42,310 --> 00:28:44,650
Você parece um anjo tão doce, Ollie.

488
00:28:44,910 --> 00:28:46,090
Não, mas você está sendo um pouco assustador.

489
00:28:48,350 --> 00:28:49,990
O que? Já faz um tempo.

490
00:28:50,430 --> 00:28:51,149
Tudo bem?

491
00:28:51,150 --> 00:28:54,870
Desculpe. Eu sei que eles dizem que você precisa de porto
uma tempestade, mas não foi isso que eles queriam dizer.

492
00:28:55,750 --> 00:28:56,950
Cale-se. Vamos.

493
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Ei.

494
00:29:10,120 --> 00:29:15,920
você está vivo, sim, acho que ele está aderindo
por aí, huh, oh Deus, oh não

495
00:29:15,920 --> 00:29:22,580
oh meu Deus, ollie

496
00:29:22,580 --> 00:29:29,560
oh meu Deus, ollie, é isso que

497
00:29:29,560 --> 00:29:32,800
parecemos por dentro, oh Deus, meu Deus

498
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Ah, esse cara.

499
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Cara!

500
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Cara, você está vivo?

501
00:29:48,720 --> 00:29:50,300
Ele está se contorcendo, mas acho que ele se foi.

502
00:29:56,380 --> 00:29:57,380
Oh não.

503
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
Ah, Ollie. Esse cara era definitivamente um
jorro.

504
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Oh não.

505
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Senhor,

506
00:30:04,480 --> 00:30:05,620
você tem um pouco de vermelho em você.

507
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Oh não.

508
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Ollie.

509
00:30:09,160 --> 00:30:10,260
Ollie, vamos sair daqui.

510
00:30:11,200 --> 00:30:12,179
Vamos.

511
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Temos que ir.

512
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
Você acha que sobrou alguma cerveja?

513
00:30:15,340 --> 00:30:16,500
Eu amo Willow Rock.

514
00:30:17,560 --> 00:30:22,000
É uma ótima cerveja, mas não fez isso
pessoas bem, então prefiro não.

515
00:30:23,260 --> 00:30:24,340
Tem uma barraca ali.

516
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
Está se movendo.

517
00:30:26,100 --> 00:30:26,999
Está se movendo?

518
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Sim.

519
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Talvez iremos ver.

520
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Deixe isso.

521
00:30:33,160 --> 00:30:35,100
Vamos sair daqui. Pode ser o
bandidos.

522
00:30:35,400 --> 00:30:36,239
Não, Fil.

523
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
E se alguém estiver lá e precisar
nossa ajuda?

524
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Sim.

525
00:30:41,780 --> 00:30:42,780
Bem, acho que você está certo.

526
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
OK.

527
00:30:44,840 --> 00:30:46,220
Ok, Allie, vamos dar uma olhada.

528
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
Você tem que ter cuidado, no entanto.

529
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
Você ouviu isso?

530
00:31:00,740 --> 00:31:01,499
Isso é loucura.

531
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
O que está acontecendo?

532
00:31:06,120 --> 00:31:07,780
Allie, há duas feridas amarradas em um
barraca.

533
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Ajude-me a soltá-los.

534
00:31:10,430 --> 00:31:11,430
Já vou para lá.

535
00:31:16,590 --> 00:31:17,690
Ollie, vamos lá, cara.

536
00:31:18,150 --> 00:31:19,150
Desculpe, goma.

537
00:31:20,150 --> 00:31:21,750
Ok, senhoras.

538
00:31:22,490 --> 00:31:23,690
Não quero machucar sua boca.

539
00:31:24,350 --> 00:31:25,490
Vá em frente e tire sua fita.

540
00:31:28,390 --> 00:31:30,570
Ollie. Faça isso devagar.

541
00:31:31,590 --> 00:31:32,690
Ollie, você não ajudou em nada.

542
00:31:34,210 --> 00:31:35,350
Não depile o bigode.

543
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
Não depile o bigode.

544
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Você não ajudou em nada, Ollie.

545
00:31:40,780 --> 00:31:43,400
O que? O que? Eu estava filmando.

546
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
Ninguém vai acreditar nisso.

547
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Vamos, senhoras.

548
00:31:50,080 --> 00:31:52,420
Tudo bem. Você pode sair. Nós não estamos
bandidos.

549
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Eu prometo.

550
00:31:53,800 --> 00:31:54,820
Vamos, Marley. Eu vou te ajudar.

551
00:31:57,180 --> 00:32:00,340
Vocês estão bem?

552
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Você está grávida.

553
00:32:02,480 --> 00:32:03,500
Oh, meu Deus.

554
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Sim, estou bem.

555
00:32:05,900 --> 00:32:07,720
Eles podem aprender amigos e nos colocar em
aqui?

556
00:32:08,080 --> 00:32:09,740
Por que eles fazem isso?

557
00:32:10,040 --> 00:32:11,320
Você sabe quem eles são?

558
00:32:12,980 --> 00:32:14,560
Nós os vimos matar alguém mais cedo.

559
00:32:15,040 --> 00:32:18,020
Eles disseram que estavam em seu anual
caçar.

560
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
Caça anual?

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,920
Que diabos? Isso tudo é apenas um jogo
para eles?

562
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Precisamos sair daqui, Marley. São
você tem certeza que está bem?

563
00:32:26,640 --> 00:32:29,440
Não, mas isso não importa. Nós precisamos
saia daqui ou eles vão nos matar.

564
00:32:29,740 --> 00:32:32,040
Não temos ideia de onde estamos ou como
volte para a estrada.

565
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Você?

566
00:32:33,560 --> 00:32:34,620
Sim, acho que me lembro.

567
00:32:35,310 --> 00:32:37,770
Um dos nossos amigos que aqueles bastardos
morto, deixe-nos sair daqui.

568
00:32:38,350 --> 00:32:40,990
Quão longe você caminhou até aqui? Você caminhou
grávida?

569
00:32:42,550 --> 00:32:45,630
Ela está grávida, não aleijada. Grávida
as pessoas podem caminhar, você sabe.

570
00:32:45,890 --> 00:32:46,890
Sim, idiota.

571
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
Ok, vamos lá.

572
00:32:48,790 --> 00:32:50,110
Ei, bem rápido.

573
00:32:50,530 --> 00:32:51,530
Quais são seus nomes?

574
00:32:52,350 --> 00:32:54,090
Eu sou Marley. Esta é Jasmim.

575
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Eu sou Filbert.

576
00:32:57,010 --> 00:32:58,010
Este é o Ollie.

577
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Vamos.

578
00:33:03,020 --> 00:33:04,580
Aquele cara desceu pela trincheira.

579
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Oh sim.

580
00:33:08,760 --> 00:33:09,940
Cuidado com esse cara.

581
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
Ele é tão alto.

582
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
Chocados, eles conseguiram derrubá-lo.

583
00:33:17,480 --> 00:33:19,780
Ei Jasmine, você está ferido?

584
00:33:20,480 --> 00:33:24,260
Quer dizer, eu torci meu tornozelo um pouco
quando eles nos agarraram, mas deveria ser

585
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
ok.

586
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Oh não.

587
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
OK.

588
00:33:31,770 --> 00:33:33,330
Iremos tão rápido quanto você se sentir confortável
com.

589
00:33:34,590 --> 00:33:36,190
Não podemos fazer uma tala com isto.

590
00:33:36,650 --> 00:33:38,150
Há muitos lugares para chegar
lascas.

591
00:33:40,430 --> 00:33:41,430
Hora errada, Ollie.

592
00:33:41,590 --> 00:33:42,590
Hora errada.

593
00:33:49,390 --> 00:33:50,990
Que bom que Marley sabe para onde ir.

594
00:33:51,930 --> 00:33:53,950
Estaríamos ferrados.

595
00:33:55,630 --> 00:33:57,110
Teríamos acabado como aqueles
pessoas.

596
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
Nós só precisamos dar o fora
aqui.

597
00:34:05,780 --> 00:34:07,500
Marley, você se lembra onde nosso carro
foi?

598
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Eu penso que sim.

599
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Ah, já faz um tempo que estamos andando.

600
00:34:20,139 --> 00:34:22,120
Tem certeza de que sabe para onde estamos indo,
querido?

601
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Eu pensei que sim.

602
00:34:24,540 --> 00:34:26,080
Não sei. Eu não sei mais.

603
00:34:26,659 --> 00:34:28,780
Nós vamos morrer na floresta porque
Eu queria ir acampar.

604
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Ei, ei, ei.

605
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Não é sua culpa.

606
00:34:34,100 --> 00:34:35,480
Muitas coisas malucas aconteceram.

607
00:34:37,120 --> 00:34:40,340
Aqui, vamos fazer uma pequena pausa e conversar
sobre outras coisas.

608
00:34:41,719 --> 00:34:42,719
Vamos direto para lá.

609
00:34:43,639 --> 00:34:44,820
Eu não posso atacar.

610
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Claro que sim.

611
00:35:10,220 --> 00:35:11,320
Quanto tempo você está?

612
00:35:12,020 --> 00:35:13,080
Cerca de seis meses.

613
00:35:14,540 --> 00:35:17,580
Eu queria vir aqui e tomar um pouco
diversão antes do bebê chegar.

614
00:35:18,320 --> 00:35:19,620
Estou em modo mãe completo.

615
00:35:20,420 --> 00:35:21,580
Onde está o pai?

616
00:35:22,220 --> 00:35:24,420
Você é o falador manso entre os dois
de você.

617
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Tudo bem.

618
00:35:28,120 --> 00:35:30,740
Ele provavelmente está com sua outra família
agora mesmo.

619
00:35:31,200 --> 00:35:33,740
Estávamos nos vendo há cerca de seis
meses.

620
00:35:34,240 --> 00:35:36,900
Acontece que ele estava saindo com sua esposa há seis
anos.

621
00:35:38,220 --> 00:35:42,860
Ele é um cineasta independente, então ele foi
inventando desculpas sobre ter que sair

622
00:35:42,860 --> 00:35:43,900
por longos períodos de tempo.

623
00:35:45,320 --> 00:35:46,700
Cineasta independente, né?

624
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
Parece um vencedor.

625
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
Ele fez alguma coisa de que alguém tenha ouvido falar?

626
00:35:54,080 --> 00:35:58,540
Ele é mais conhecido por uma trilogia de
imagens horríveis encontradas filmes do Pé Grande

627
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
que ele e um amigo fizeram.

628
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Tão idiota.

629
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
Eu odeio imagens encontradas.

630
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
Ah, ela disse a coisa.

631
00:36:04,440 --> 00:36:06,700
Você sabe que está melhor sem ele,
certo? Sim.

632
00:36:07,700 --> 00:36:11,220
Bem, engraçado você mencionar independente
produção de filmes e filmagens encadernadas.

633
00:36:11,440 --> 00:36:14,640
Uh, Filbert, vamos trocar isso
baterias para que possamos ir.

634
00:36:15,820 --> 00:36:18,060
Ah, é por isso que vocês estão filmando.

635
00:36:18,680 --> 00:36:20,260
Achei que vocês eram apenas nojentos.

636
00:36:21,060 --> 00:36:22,660
Não apenas arrepios.

637
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
Finalmente.

638
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Ok, aí está, Filbert.

639
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Vamos.

640
00:36:29,360 --> 00:36:30,860
Essas florestas terão que acabar eventualmente.

641
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Vocês ouviram isso?

642
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Sim.

643
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Sim, eu ouvi isso.

644
00:37:00,980 --> 00:37:02,380
Vamos. Não, são os caçadores.

645
00:37:03,120 --> 00:37:05,400
Como eles nos encontraram? Precisamos nos esconder.
Precisamos nos esconder. Precisamos nos esconder.

646
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Precisamos nos esconder.

647
00:37:07,460 --> 00:37:08,118
Precisamos nos esconder.

648
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Precisamos nos esconder.

649
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
Precisamos nos esconder.

650
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Caçadores.

651
00:37:17,780 --> 00:37:20,280
Como eles nos encontraram? Eles estavam entrando
na direção oposta.

652
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Vamos.

653
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Vamos, vamos nos esconder.

654
00:37:48,040 --> 00:37:49,220
Ollie, você deixou cair sua câmera.

655
00:37:50,980 --> 00:37:52,600
Shh. Eu sei.

656
00:37:53,640 --> 00:37:54,900
Estou com tanto medo de filmar.

657
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Aí vêm eles.

658
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Vá fazer um som.

659
00:39:21,120 --> 00:39:23,020
OK. Ok, acho que eles estão longe o suficiente.

660
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Vamos sair daqui e ir para onde
eles não são.

661
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
Sim. OK.

662
00:39:27,260 --> 00:39:28,260
Sim, boa ideia.

663
00:39:29,280 --> 00:39:30,218
Venham aqui, pessoal.

664
00:39:30,220 --> 00:39:31,360
Ollie, não esqueça sua câmera.

665
00:39:31,740 --> 00:39:37,640
Se eles voltarem, Filbert e eu iremos
distraia-os enquanto você corre e consegue

666
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
embora.

667
00:39:40,960 --> 00:39:43,980
Bem, somos tão corajosos.

668
00:39:45,220 --> 00:39:48,720
Obrigado por ser corajoso, Ollie, mas estamos
vamos sair daqui juntos, ok?

669
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
Vamos.

670
00:39:52,270 --> 00:39:53,270
Vamos para lá agora.

671
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Olá, Jasmim.

672
00:40:25,220 --> 00:40:27,660
Sim? O que você vai fazer quando
sair daqui?

673
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
Não sei. Eu provavelmente nunca irei embora
minha casa novamente.

674
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Essa é uma boa ideia.

675
00:40:34,640 --> 00:40:36,140
Seremos apenas pessoas caseiras para sempre.

676
00:40:36,700 --> 00:40:37,820
Sim, eu também.

677
00:40:39,140 --> 00:40:41,220
Estar na floresta deixa vocês
agorafóbico, né?

678
00:40:42,080 --> 00:40:46,080
Ei, você ouviu aquela sobre os dois
mulheres e dois fantoches sendo caçados

679
00:40:46,080 --> 00:40:46,658
a floresta?

680
00:40:46,660 --> 00:40:47,800
Essa piada é uma verdadeira assassina.

681
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Ah, espere.

682
00:40:50,320 --> 00:40:51,340
Desculpe, pessoal.

683
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
Muito cedo, Ollie.

684
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Muito cedo.

685
00:40:56,740 --> 00:40:57,920
Vou trabalhar no meu tempo.

686
00:41:01,180 --> 00:41:03,020
Vocês querem jogar 20 perguntas ou
alguma coisa?

687
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
Conhecer-se um pouco melhor?

688
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Agora não, Ollie.

689
00:41:10,340 --> 00:41:12,760
Eu só... Vamos continuar vivos.

690
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
Só estou dizendo que não é seguro andar
na floresta com estranhos.

691
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
Não somos estranhos.

692
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
Nós pensamos nisso como...

693
00:41:21,960 --> 00:41:23,060
Eu gosto de família agora.

694
00:41:23,980 --> 00:41:25,760
Alguém tem água extra?

695
00:41:26,260 --> 00:41:27,520
E podemos fazer uma pausa?

696
00:41:28,280 --> 00:41:31,420
Esse peso extra está me matando. É
como se eu fosse desmaiar.

697
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Sim.

698
00:41:32,880 --> 00:41:35,220
Sim, Allie tem um pouco de comida
e água na mochila.

699
00:41:35,800 --> 00:41:36,718
Oh sim.

700
00:41:36,720 --> 00:41:40,080
Se fizermos uma pausa, isso me dará tempo
para trocar minha bateria e pegar meu

701
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
câmera funcionando novamente.

702
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Sim.

703
00:41:42,840 --> 00:41:43,940
Agora vamos direto para aqui.

704
00:41:45,700 --> 00:41:46,940
Logo aqui à direita?

705
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Sim, eu sei.

706
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
É uma árvore caída.

707
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Registros antigos.

708
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Alguém está andando.

709
00:41:57,960 --> 00:41:59,040
Sim, aqui está um bom lugar.

710
00:42:00,440 --> 00:42:04,320
Sim, vocês, senhoras, relaxem e
Vou pegar algumas coisas na minha mochila.

711
00:42:07,420 --> 00:42:08,420
Como está seu tornozelo?

712
00:42:08,740 --> 00:42:09,740
Está tudo bem.

713
00:42:09,780 --> 00:42:11,400
Eu só quero sair daqui.

714
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
OK.

715
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
A água está ali.

716
00:42:20,300 --> 00:42:24,520
Enquanto vocês descansam, eu vou,
uh... vou filmar algumas coisas.

717
00:42:26,540 --> 00:42:27,580
Não vá muito longe, Ollie.

718
00:42:28,940 --> 00:42:30,220
Não sei onde esses caras estão.

719
00:42:32,220 --> 00:42:33,220
Já volto.

720
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
Tudo bem, pessoal.

721
00:42:41,820 --> 00:42:42,860
Eu tenho algo a dizer.

722
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Ollie aqui.

723
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
Poucas informações rápidas sobre o que está acontecendo
ligado.

724
00:42:47,560 --> 00:42:51,110
Meu amigo Philbert e eu... fomos para o
Woods para fazer um filme de terror encontrado

725
00:42:51,110 --> 00:42:54,370
filme. Acabamos presenciando um verdadeiro
assassinato.

726
00:42:55,130 --> 00:43:02,130
Encontramos um acampamento com corpos mutilados
e duas mulheres. Uma delas está grávida.

727
00:43:02,830 --> 00:43:07,210
Eles foram amarrados e estamos sendo perseguidos
por assassinos.

728
00:43:08,250 --> 00:43:10,990
Isto acabou por ser uma vida real
filme de terror.

729
00:43:11,730 --> 00:43:13,030
Se formos mortos...

730
00:43:13,440 --> 00:43:18,760
E, hum, nossa filmagem foi encontrada. Por favor,
uh, transforme isso em um filme para que não

731
00:43:18,760 --> 00:43:19,718
morrer por nada.

732
00:43:19,720 --> 00:43:24,560
Ah, e, uh, se você pudesse, uh, encontrar nosso
assassinos e levá-los à justiça e

733
00:43:24,560 --> 00:43:26,760
tudo isso. Ok, legal. Obrigado. Ok,
adeus.

734
00:43:28,120 --> 00:43:30,080
Você está falando sério agora? Huh?

735
00:43:30,740 --> 00:43:32,020
Você é um idiota. Vamos.

736
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Ah, porra.

737
00:44:02,550 --> 00:44:03,750
Onde fica a maldita estrada?

738
00:44:04,490 --> 00:44:09,330
Eu sei que você está cansado, mas o som viaja
longe aqui.

739
00:44:10,290 --> 00:44:13,330
Esses caras vão nos ouvir e então
estamos mortos.

740
00:44:13,990 --> 00:44:17,170
Eu nem me importo neste momento. Nós estamos
todos estarão mortos de qualquer maneira.

741
00:44:17,670 --> 00:44:19,410
Pelo menos vocês conseguem suas filmagens,
certo?

742
00:44:19,610 --> 00:44:25,510
Ei, eu sei que você está cansado e com medo, mas
esses caras nos salvaram. Eles nos evitaram

743
00:44:25,510 --> 00:44:27,410
uma tenda depois que nossos amigos foram assassinados.

744
00:44:28,440 --> 00:44:32,660
Sim, é estranho que eles estejam filmando
nós. Sim, mas eu entendo. Tudo isso é

745
00:44:32,660 --> 00:44:35,160
evidências, então quando sairmos daqui, nós
pode cegar esses bastardos.

746
00:44:39,780 --> 00:44:41,020
OK. Multar.

747
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Ei pessoal.

748
00:44:43,000 --> 00:44:45,820
Tudo bem, sinto muito. Eu realmente quero
para sair daqui.

749
00:44:47,480 --> 00:44:52,740
Se não fosse por vocês, ainda estaríamos
na tenda ou morto, então... Obrigado, pessoal.

750
00:44:53,060 --> 00:44:54,060
Desculpe.

751
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Está tudo bem, Jasmim.

752
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Nós entendemos.

753
00:44:57,630 --> 00:45:02,870
nenhum de nós esperava isso e alguns de nós
seus amigos estão mortos, não consigo imaginar

754
00:45:02,870 --> 00:45:07,410
como algum de vocês está se sentindo agora
vamos lá, vamos continuar

755
00:45:07,410 --> 00:45:20,710
eu sou

756
00:45:20,710 --> 00:45:24,050
claro que estamos perto, tenho certeza que é qualquer
minuto agora

757
00:45:25,920 --> 00:45:27,940
Lutaremos pela civilização.

758
00:45:36,300 --> 00:45:39,160
Eu pensei que você estava me observando fazer isso
número musical, né?

759
00:45:41,060 --> 00:45:45,260
Você sabe, Ellie, bom número musical
parece bom agora.

760
00:45:46,320 --> 00:45:50,020
Oh, estamos correndo para salvar nossas vidas. Espere,
espere.

761
00:45:50,240 --> 00:45:51,720
O que? Mudei de ideia.

762
00:45:52,380 --> 00:45:53,380
Não cante.

763
00:45:53,860 --> 00:45:56,140
Vamos. Você sempre me dá esperanças,
não é?

764
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
Encontraremos a estrada.

765
00:45:59,020 --> 00:46:00,820
Acabaram de perder os amigos, Ollie.

766
00:46:01,720 --> 00:46:04,400
Temos que considerar isso.

767
00:46:05,540 --> 00:46:08,420
Coloque uma música em seu coração. Isso faz
tudo melhor.

768
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
Vou te dizer uma coisa, Ollie.

769
00:46:13,140 --> 00:46:14,400
Conseguiremos sair daqui vivos.

770
00:46:16,440 --> 00:46:18,100
Estou comprando ingressos para você para um bom
musical.

771
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
Sim? Sim.

772
00:46:21,280 --> 00:46:23,140
Acabei de mudar meu mestre no gelo?

773
00:46:23,770 --> 00:46:28,010
Sim. Ah, eu adoro esse. eu não estarei
lá, mas eu compro ingressos para você.

774
00:46:28,990 --> 00:46:31,130
Ouvi dizer que esse é melhor que Coma
o Musical.

775
00:46:32,630 --> 00:46:34,830
Ele morre em coma o tempo todo.

776
00:46:38,290 --> 00:46:39,870
Oh meu Deus.

777
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
É horrível.

778
00:46:42,990 --> 00:46:44,430
Tenho certeza de que estamos quase lá.

779
00:46:44,630 --> 00:46:46,490
Só mais um pouco.

780
00:46:47,130 --> 00:46:48,810
Não podemos perder a esperança, Jasmine.

781
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
Certo, Mandy?

782
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Marley?

783
00:47:07,750 --> 00:47:09,690
Como diabos não há estrada?

784
00:47:10,430 --> 00:47:12,710
Conhecendo-nos, andamos em círculos.

785
00:47:13,130 --> 00:47:15,150
Sim, você provavelmente está certo, Ollie.

786
00:47:17,650 --> 00:47:20,410
Filmá-la, lembre-me de colocar uma música dramática
durante esta cena.

787
00:47:23,160 --> 00:47:29,740
Não é para as pessoas alegres que vão
odeio isso, vamos aumentar o suspense que eu

788
00:47:29,740 --> 00:47:35,080
concordo Sim, vamos colocar música

789
00:48:03,089 --> 00:48:04,230
Estamos passando pelo meio.

790
00:48:04,590 --> 00:48:05,590
Bem no meio da floresta.

791
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
O que? Onde?

792
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
Você ouviu isso?

793
00:48:17,490 --> 00:48:18,490
Sim, eu fiz.

794
00:48:18,930 --> 00:48:20,430
Mas não creio que fosse um animal.

795
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
Eu também não acho.

796
00:48:24,470 --> 00:48:25,269
Vamos.

797
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Vamos, pessoal. Vamos nos esconder.

798
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
Vai ficar tudo bem, Ollie.

799
00:48:42,390 --> 00:48:43,390
Tudo ficará bem.

800
00:48:46,110 --> 00:48:47,770
Muitos caçadores.

801
00:48:54,370 --> 00:48:59,790
Você vê alguma coisa?

802
00:49:00,830 --> 00:49:01,830
Não, não vejo nada.

803
00:49:06,049 --> 00:49:07,049
Ah, cara.

804
00:49:07,690 --> 00:49:09,530
Marley. Talvez fosse um animal.

805
00:49:10,990 --> 00:49:13,450
Eu só quero ir para casa e comer meu
tacos.

806
00:49:14,130 --> 00:49:16,250
Se outra pessoa não os comesse
já.

807
00:49:17,750 --> 00:49:18,990
Eles ainda estão com aqueles tacos.

808
00:49:20,310 --> 00:49:22,010
Bem, eles não estão mais em você.

809
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Desculpe.

810
00:49:27,270 --> 00:49:28,710
Vomitei em um de seus amigos.

811
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
Você o quê?

812
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Deixa para lá.

813
00:49:40,360 --> 00:49:42,420
Como eles continuam nos encontrando?

814
00:49:47,380 --> 00:49:48,580
Talvez fosse um animal.

815
00:49:53,040 --> 00:49:54,200
Eu não vejo nada.

816
00:49:55,780 --> 00:49:56,780
Oh não.

817
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Você ouviu isso?

818
00:50:03,820 --> 00:50:04,820
Oh não.

819
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Oh não!

820
00:50:08,880 --> 00:50:13,740
Eles estão se aproximando.

821
00:50:24,020 --> 00:50:29,880
Me desculpe, eu não pretendo manter
respirando em seu ouvido.

822
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
Está tudo bem, Ollie, você está seguro.

823
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Estou com tanto medo.

824
00:50:41,800 --> 00:50:43,400
Sim, eu também, Ollie.

825
00:50:46,300 --> 00:50:47,720
Robert, renovamos o seguro de vida?

826
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
Acho que cancelei o meu.

827
00:50:53,280 --> 00:50:54,340
Era muito caro.

828
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
Ah, Deus.

829
00:50:57,100 --> 00:51:00,740
Pessoal, se todos morrermos, digam a minha mãe que eu amo
ela.

830
00:51:03,420 --> 00:51:04,880
Eu digo isso a ela o tempo todo.

831
00:51:06,600 --> 00:51:08,160
Você diz a ela que eu a amo? Sim.

832
00:51:09,230 --> 00:51:11,050
Você é tão fofo, Filbert. Sim, ela é
quente.

833
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
Espere. O que?

834
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
Nada.

835
00:51:16,130 --> 00:51:16,928
Ah, Deus.

836
00:51:16,930 --> 00:51:18,490
Você ouviu isso? Oh não.

837
00:51:24,610 --> 00:51:25,610
Está ficando mais alto.

838
00:51:50,410 --> 00:51:51,410
Está cada vez mais perto!

839
00:51:59,410 --> 00:52:00,730
Oh não! Aí estão eles!

840
00:52:01,010 --> 00:52:02,010
Aí estão eles! Shh!

841
00:52:02,150 --> 00:52:03,150
Shh!

842
00:52:04,090 --> 00:52:05,250
Shh! Aí estão eles!

843
00:52:05,530 --> 00:52:07,150
OK! Aí estão eles!

844
00:52:09,070 --> 00:52:12,250
Oh não! Oh não! Oh não! Oh não! Oh não!
Por favor!

845
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
Temos que ficar quietos!

846
00:52:55,170 --> 00:52:58,250
Ok, chega desses jogos. O que são
você está fazendo?

847
00:53:00,070 --> 00:53:01,070
Marley!

848
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
Marley!

849
00:53:09,100 --> 00:53:10,620
Você tem se divertido?

850
00:53:11,020 --> 00:53:14,260
Foi uma explosão. Muito obrigado
por me deixar fazer isso. Ah, de

851
00:53:14,260 --> 00:53:18,240
curso. Você acha que nosso bebê sabe?

852
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Que diabos?

853
00:53:20,940 --> 00:53:22,080
O que diabos está acontecendo?

854
00:53:22,460 --> 00:53:23,480
Você faz parte disso?

855
00:53:24,280 --> 00:53:26,800
Como você acha que eles continuaram sendo capazes de
nos encontrar?

856
00:53:27,020 --> 00:53:28,140
Tenho um farol no bolso.

857
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Surpresa.

858
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
Você matou nossos amigos, seu psicopata
vadia!

859
00:53:33,380 --> 00:53:34,920
Não, eles não eram meus amigos.

860
00:53:35,390 --> 00:53:39,250
Tenho configurado isso lentamente desde que
Conheci vocês em nossa caçada anual.

861
00:53:40,130 --> 00:53:44,170
No geral, eu quero sair e ter
um pouco de diversão antes de me tornar mãe.

862
00:53:44,690 --> 00:53:45,710
Tudo parte do jogo.

863
00:53:46,630 --> 00:53:48,930
Ela está cortando. Você é uma merda
aberração.

864
00:53:51,430 --> 00:53:52,730
Isso é uma loucura.

865
00:53:53,910 --> 00:53:55,810
Por que vocês estão fazendo isso?

866
00:53:56,310 --> 00:53:57,530
Qual é o sentido de tudo isso?

867
00:53:58,050 --> 00:54:01,470
Você sabe, algumas pessoas colecionam beisebol
cartões.

868
00:54:01,830 --> 00:54:03,850
Algumas pessoas fazem filmes encontrados.

869
00:54:04,380 --> 00:54:05,880
Gostamos de caçar campistas.

870
00:54:06,380 --> 00:54:09,920
Você percebe que orquestramos isso
coisa toda e trouxe você direto para

871
00:54:09,920 --> 00:54:11,040
onde queremos você.

872
00:54:11,300 --> 00:54:14,180
Vocês precisam de um novo hobby! Prata, pegue
a garota.

873
00:54:14,540 --> 00:54:15,860
Não, não, não, não, não!

874
00:54:16,740 --> 00:54:17,740
Não toque nela! Não!

875
00:54:18,260 --> 00:54:19,260
Deixe-a em paz!

876
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
chefe, gostaria de fazer as honras?

877
00:54:35,400 --> 00:54:42,200
Sim, eu adoraria, mas acho que estamos
vou mudar um pouco as coisas,

878
00:54:42,260 --> 00:54:46,340
e acho que darei a honra ao meu
querida esposa.

879
00:54:46,580 --> 00:54:49,220
Esposa! Você não nos disse que estava
casado! Não!

880
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
O prazer é meu.

881
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Mamãe precisa comer.

882
00:54:52,380 --> 00:54:53,940
Não, não faça isso! Deixe-a em paz!

883
00:54:54,500 --> 00:54:55,680
Sua vadia psicopata!

884
00:54:56,300 --> 00:54:58,620
Desculpe, linda garota. Estamos definitivamente
obtendo uma classificação R agora!

885
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
Ok, tchau!

886
00:55:15,820 --> 00:55:17,160
Certifiquem-se de que vocês gravem isso.

887
00:55:17,360 --> 00:55:18,780
Você está doente. Você está fazendo um filme.

888
00:55:19,820 --> 00:55:21,580
Você é demente. Filme encontrado?

889
00:55:22,120 --> 00:55:23,280
Eu odeio imagens encontradas.

890
00:55:24,280 --> 00:55:26,220
Ele não é o cara, mas não gostamos
ele.

891
00:55:28,620 --> 00:55:32,820
O que fazemos?

892
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Não sei.

893
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Não faça isso.

894
00:55:37,440 --> 00:55:38,880
Ela a esfaqueou.

895
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
Ela a esfaqueou.

896
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
Ellie.

897
00:55:48,700 --> 00:55:49,720
O que você está fazendo?

898
00:55:49,960 --> 00:55:51,680
Vamos, pare. Esse é seu amigo.

899
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Não.

900
00:55:53,540 --> 00:55:55,380
O que você está fazendo? Você vai comer
ela?

901
00:55:55,980 --> 00:55:57,360
Não. Ah.

902
00:55:58,440 --> 00:56:02,320
Oh, você não deveria comer Jasmine
assim. Não. O que você está fazendo? Não.

903
00:56:02,760 --> 00:56:03,760
Ah, meu Deus.

904
00:56:04,120 --> 00:56:05,360
Eles estão comendo ela, Ollie.

905
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
Ah, Filberto.

906
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
Filbert, ah, meu Deus.

907
00:56:08,280 --> 00:56:09,720
Ollie. É tão nojento.

908
00:56:10,140 --> 00:56:13,160
Ollie conhece o nosso tempo. Vamos, vamos.
Temos que sair daqui.

909
00:56:13,860 --> 00:56:14,860
Vamos.

910
00:56:15,140 --> 00:56:17,640
Onde você está indo? Você não quer
tem Jasmim? Não.

911
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Largue a câmera.

912
00:56:26,640 --> 00:56:29,280
Talvez se largarmos as câmeras com o
evidências, eles não vão nos perseguir.

913
00:56:29,540 --> 00:56:30,540
O que?

914
00:56:30,700 --> 00:56:32,640
Vamos perder todas as nossas filmagens?

915
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
Todas as nossas evidências?

916
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
De jeito nenhum, cara.

917
00:56:36,400 --> 00:56:38,060
Que diabos é o filme, Allie?

918
00:56:38,980 --> 00:56:40,640
Estamos falando sobre permanecer vivo aqui.

919
00:58:29,360 --> 00:58:34,460
Willow Rock Brewing Company com sede em
natureza Fabricada com paixão

920
00:59:08,680 --> 00:59:10,100
Vamos, Donnie, vamos fazer isso.

921
00:59:12,000 --> 00:59:14,300
Tudo bem, vamos criar algumas lembranças.

922
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
Tudo bem.

923
00:59:16,020 --> 00:59:17,680
Vamos tirar uma foto de grupo, vamos amigo.

924
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
Vamos fazer isso.

925
00:59:19,900 --> 00:59:21,860
Espere, quem são vocês?

926
01:00:21,899 --> 01:00:24,380
Tudo bem pessoal, peguem cinco e então nós
voltar às filmagens.

927
01:00:26,420 --> 01:00:27,580
Você sabe, na verdade...

928
01:00:27,870 --> 01:00:32,470
Consegui um emprego no Royal Shakespeare
Empresa logo após me formar

929
01:00:32,470 --> 01:00:33,470
Juilliard.

930
01:00:34,170 --> 01:00:40,290
Mas, você sabe, estou lendo um roteiro
agora para Vingadores.

931
01:00:40,610 --> 01:00:42,070
Não sei o que é isso, Vingadores.

932
01:00:43,370 --> 01:00:44,650
Eles querem que eu interprete um Dr.

933
01:00:45,070 --> 01:00:46,070
Mombato.

934
01:00:48,070 --> 01:00:49,650
Então, o que você vai fazer a seguir?

935
01:01:10,779 --> 01:01:13,800
OK. E... Feito.

936
01:01:17,300 --> 01:01:19,160
Obrigado por tornar o mundo melhor
lugar, meu amigo.

937
01:01:20,900 --> 01:01:21,900
Você sentirá falta.

938
01:01:33,080 --> 01:01:34,300
Ah, ele disse a coisa.